Розробки уроків для 5-10-х класів, ЗНО

Передплата журналу Акція Класна ціна

Стаття №8 з журналу “ДИВОСЛОВО” №12 (693) 2014 р.

Валентина САВЧИН. Багатоголосе відлуння українського письменства

у перекладах Миколи Лукаша

 Статтю присвячено дослідженню мовної майстерності визначного українського перекладача М. Лукаша. У центрі уваги – унікальна риса Лукаша-мовотворця – активізація лексико-фразеологічних та образних ресурсів, акумульованих в українській фольклорно-літературній традиції. Перекладач трансформує «запози­чені» образи, вживає їх у нових контекстах, увиразнює фоностилістичними засобами.

Ключові слова: М. Лукаш, переклад, літературні традиції, інтертекстуальні зв’язки.

Отримати методичну статтю з журналу

Інтернет-магазин АБАРІС Репетитори України